Experten-Interview Januar 2016

English version see below

Die Gebärdensprache macht Emily zum Star in Holland

Die zwölfjährige Emily aus Holland wurde im November für ihre Gebärdenfilme ausgezeichnet, und auf einmal zur richtigen Berühmtheit geworden.

Emily, was hast du für eine Auszeichnung bekommen und von wem?

Emily: Der niederländische Gehörlosenbund hat uns kontaktiert, um mir den Jahrespreis 2015 für niederländische Gebärdensprache zu überreichen, weil ich täglich eine Gebärde des Tages auf Facebook veröffentliche. Es gibt viele Menschen, die Gebärdensprache auf einfache Art lernen. Gehörlose können so manchmal mit Hörenden "sprechen", weil sie schon einige Gebärden durch meine Gebärde des Tages gelernt haben.

Du stellst jeden Tag eine Gebärde auf deine Facebook-Seite „Het gebaar van de dag“ („Gebärde des Tages“). Wie kommst du, als hörendes Mädchen dazu, Gebärdensprache zu lernen?

Ich habe eine kleine Schwester, Annika mit Down-Syndrom. Sie ist fast 9 Jahr alt und kann nicht sprechen. Wir lernen die Gebärdensprache, damit wir uns mit ihr verständigen können. Sie lernt die Gebärden sehr gut und sie ist dadurch weniger frustriert. Sie kann durch die Gebärden mit uns sprechen und sie versteht, was wir ihr sagen. Wir verwenden auch die Gebärdensprache, weil wir auf diese Weise auch gemeinsam lernen können.

Seit wann lernst du gebärden? Seit wann werden die Filme „Gebärde des Tages“ produziert?

Wir fingen mit der Gebärdensprache an als Annika noch ganz klein war. Mit der Gebärde des Tages begannen wir im Dezember 2013 und versuchen auch in unserer Familie täglich eine Gebärde zu lernen.

Wie viele Gebärden hast du bis jetzt schon veröffentlicht?

Ungefähr 700 Gebärden.

Gibt es auch in der Niederländischen Gebärdensprache Dialekte? Welchen Dialekt gebärdest du?

Wir verwenden die allgemeine standardisierte Gebärdensprache. In der Vergangenheit gab es mehrere Dialekte, aber die Niederländer versuchen, die Gebärdensprache zu standardisieren. Wir verwenden die Standard-Gebärden des niederländischen Gebärdenzentrums.

Nach welchen Kriterien wählst du die Gebärde des Tages aus?

Zuerst wählten wir die Gebärde des Tages aus Dingen, die Annika tat, aus. Jetzt haben wir ein Buch mit Gebärden für Kinder und suchen hier nach Themen. Meine Mutter macht dann die Filme und setzt sie auf Facebook.

Gibt es Rückmeldungen von den Zuschauer?

Wir bekommen häufig nette Kommentare. Mehrere Menschen lernen so die Gebärdensprache. Einige wollen Baby-Gebärden lernen, manche haben ein Kind mit einer Behinderung und darum lernen sie Gebärden. Wiederum andere lernen, weil sie taub sind oder Gehörlose oder Behinderte in der Nachbarschaft oder Familie haben. Manche Leute lernen sie, weil es einfach ist, täglich nur eine Gebärde zu lernen und sie sehen darin eine gute Sache.

Du benutzt hauptsächlich die Gebärden, um dich mit deiner hörenden Schwester zu unterhalten. Aber wie ist es, wenn du Gehörlose triffst, klappt dann auch die Kommunikation?

Es ist schwierig, mit Gehörlosen zu sprechen. Ich habe eine Menge Gebärden gelernt, aber Gehörlose haben ihre eigene Grammatik. Ich kann einige ‚Worte‘ mit ihnen gebärden, aber es ist schwierig zu kommunizieren. Ich habe einige Gehörlose kennengelernt, als ich den Preis bekam. Andere Gehörlose kenne ich nicht.

Inzwischen bist du schon ein Star in den Niederlanden. Du bist auch im Fernsehen aufgetreten und in Facebook hast du über 30.000 Anhänger. Seit kurzem gibt es deine Gebärden auch als App. Was ist das für ein Gefühl, so jung, so erfolgreich zu sein?

Ich denke nicht viel darüber nach. Es ist schön, dass Menschen die Gebärdensprache lernen. Ich hoffe, dass viele sie lernen werden, damit sie mit Annika und anderen, die Gebärdensprache benötigen, kommunizieren können. Es ist sehr schön, nette Kommentare zu bekommen!

Was sagen deine Freunde, deine Mitschüler zu deinen Erfolgen? Möchten sie auch von dir gebärden lernen?

Sie finden es schön, aber wir reden nicht viel darüber.

Hast du schon eine Vorstellung, was du später beruflich machen möchtest? Vielleicht etwas, wo du mit Gehörlosen zu tun hast?

Ich möchte Grundschullehrerin werden, ich liebe Kinder und ihnen Dinge beizubringen. Vielleicht kann ich Gebärden verwenden und auch meinen Schülern die Gebärdensprache unterrichten.

Vielen Dank für das Interview!

Text:Judit Nothdurft

Foto: Emily

English version see below

Sign Language makes Emily a star in Holland

Emily from Holland was rewarded for her gesture movies in November, and suddenly became a real celebrity.

Emily, which award did you receive, and by whom?

Emily: The deaf society in Holland did contact us and wanted to give me the year 2015 award Dutch Sign Language for teaching people one gesture on Facebook every day. There are a lot of people who learn Sign Language the easy way and deaf people sometimes can ‘speak’ to hearing people because they’ve learned some gestures from my gesture of the day.

You publish a gesture on Facebook every day. How does it come, a hearing girl is learning Sign Language?

I have a little sister called Annika with Down syndrome. She’s almost 9 years old and can’t speak. We learn Sign Language and so we can talk to my sister. She learns the gestures very well and she is less frustrated that way. She can talk back now with the gestures. She does understand what we are saying to her. We use also Sign Language because we learn it together that way.

When did you start to learn signs, where and how? And, when did you start producing the films "gesture of the day"?

We started Sign Language when Annika was a little girl. With the gesture of the day we started in December 2013 and try to learn one sign every day with our family.

How many gestures have you published until now?

Approximately 700 signs.

Are there dialects in the Dutch Sign Language? Which dialect you using?

We use the general standard Sign Language. From the past there were several dialects, but the Dutch tried to standardize this. We use the standard signs of the Dutch sign centrum.

By which criteria do you choose the gesture of the day?

We first selected things Annika was doing. Now we have a book with signs for children and use this to find a theme. My mother makes the films with a photo camera and puts them on Facebook.

What kind of feedback do you receive from people who watch the movies? Who is your audience, do you know that?

Often we get nice comments. Several people learn the gestures, some people want to learn baby gestures, some have a child with a handicap and that’s why they learn it. Others learn gestures, because they’re deaf or have a deaf or handicapped person in the neighborhood or family. Schools teach it with students and some people learn it because it’s easy, just one a day and they find it just a good thing to do.

You mainly used signs to communicate with your hearing sister. But when you meet with the deaf, how does communication work?

It’s difficult to speak with deaf people. I have learned a lot of gestures but they have their own grammar. I can speak some ‚words‘ with them but it is difficult to communicate. I just learned to know some deaf people when I got the price. I don’t know any other deaf people

Meanwhile, you're already a star in the Netherlands. You also appeared on television. Did you also have followers on Facebook? How does it feel being so young and so successful?

I don’t think of this so much. It is nice that people learn Sign Language. I hope that a lot of people learn it, so they can communicate with Annika and other people who need Sign Language. It’s very nice to receive nice comments!

What do your friends, your classmates think about your success? Do they want to learn signs from you, too?

They find it nice but we don’t talk a lot about this.

Do you have an idea what to do in the future? Maybe something where you have to work with deaf?

I want to become a teacher at a primary school. I love children and to teach them things. Maybe I can use the signs and teach my students Sign Language as well.

Thank you very much for the interview!